Wenn die .htaccess schon in Benutzung ist einfach in die .htaccess im Joomla-Root-Verzeichnis die Zeilen einfügen:

## Begin – Custom redirects
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^DOMAIN.de
RewriteRule (.*) http://www.DOMAIN.de/$1 [R=301,L]
## End – Custom redirects